A Magyar Tudományos Akadémia Bölcsészettudományi Kutatóközpont Irodalomtudományi Intézet XIX. Századi Osztálya Hagyományfrissítés című konferenciasorozatának harmadik rendezvényét tartotta 2013. november 8-án. Az egynapos, magyar nyelvű tanácskozás témája Arany János Hamlet-fordítása (1867) volt. Az előadások két OTKA-kutatás témaköréhez is kapcsolódtak, egyrészt az Arany János kritikai kiadása című pályázathoz, másrészt a Művészetek és tudomány a nemzetépítés szolgálatában a 19. századi Magyarországon című kutatáshoz. A konferenciasorozat a magyar irodalom eminens szövegeinek vizsgálatát tűzte ki céljául, és Arany János Hamlet-fordításának esetében elsősorban a magyar nyelvű művészeti kánonban, illetve a kor eszmetörténetében betöltött szerepére irányította a figyelmet. Ez a szempont azért kiemelt jelentőségű, mert a fordítások vizsgálata elsősorban az eredeti mű és az anglisztikai kutatások irányából történt, míg a fogadtatás szempontjai eddig kevésbé voltak láthatók. Az előadók a politikatörténet, az irodalomtörténet, a nyelvtudomány, a kora újkor anglisztikai és a 19. század magyar kultúrtörténetének kutatói közül kerültek ki magyarországi egyetemekről (ELTE, KRE, SZTE) és az MTA BTK kutatóintézeteiből. A kutatócsoportot tagjai közül Cieger András, Dávidházi Péter, Paraizs Júlia, Török Zsuzsa tartottak előadást.
Hagyományfrissítés – Arany János Hamlet-fordítása
- Részletek
- Írta: Bölcsészettudományi Kutatóközpont
- Kategória: Események
A BTK a médiában
-
2024. március 26.
Legféltettebb titkunk a DNS-ünk? Szécsényi-Nagy Anna a Klubrádióban
-
2024. március 18.
Visszakerültek eredeti nyughelyükre a kőszegi Szent Jakab templom sírboltjában talált vázcsontok
-
2024. március 14.
Qubit cikk az MTA-BTK Lendület Biorégészet Kutatócsoport munkájáról
-
2024. február 27.
Hitvitáktól a narratívákig
-
2024. február 26.
A magyar őstörténet nemzetközi tudományos téma
-
2024. február 12.
Lendületesek: Szilágyi Emőke Rita
-
2024. február 10.
Narratívák harca: a Dózsa-féle parasztfelkelés
-
2024. február 9.
Horváth Gergely Krisztián az M5 „Ez itt a kérdés” című műsorában
Kutatóink munkásságával kapcsolatos további médiamegjelenések az alábbi linken érhetők el.
Közelgő események
Videótár
-
Glossza 42.: Életkezdet mesterséges környezetben. Hogyan vált a szülés családi eseményből orvosi, politikai és társadalmi kérdéssé?
-
Glossza 41.: A bibliafordításoktól a kocsmai hitvitákig: a hosszú reformáció
-
Glossza 40.: Tollas-e a dinoszaurusz háta? A paleontológia és a filozófia találkozása
-
Glossza 39.: „No Partner for Peace”: Az izraeli-palesztin háború történeti és nemzetközi háttere
-
Ki a magyar? Magyar anyanyelvű románok a romániai Szatmárban
-
„Szerencsét hoz nektek és a bajt elviszi!” A horvátkimlei Borbála-járás szokása a 20–21. században
További videóink elérhetők a BTK YouTube és Videotorium csatornáin, valamint Videótárunkban.